| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
也许我愿意 |
Ich wäre bereit |
| |
|
| |
|
| 也许我愿意 |
Ich wäre bereit |
| 每天和你在一起 |
Jeden Tag mit dir zusammen zu sein |
| 放鸭子。 |
Um Enten zu hüten |
| 我后半生的心 |
In der zweiten Hälfte meines Lebens ist mein Herz |
| 是一块擦拭得锃亮的 |
Ein blankgeputztes |
| 窗玻璃。 |
Fensterglas |
| 我们一大早就去了不远处 |
Ganz früh am Morgen gehen wir nicht weit von hier |
| 那条心地单纯的小溪 |
Zu einem arglosen kleinen Bächlein |
| 太阳在皮肤上涂上一层 |
Die Sonne überzieht unsere Haut mit einer Lage |
| 深色的釉彩 |
Von dunkler Glasur |
| 健康的青草漫过双膝。 |
Das gesunde Gras reicht bis zu unseren Knien |
| 我愿意 |
Ich wäre bereit |
| 每天黄昏听你 |
Jeden Abend bei Sonnenuntergang zu hören |
| 用口哨集合起鸭子回家 |
Wie du die Enten zusammen pfeifst, um sie nach Hause zu bringen |
| 那时大地多么沉寂 |
Es ist die Zeit, in der das Land zur Ruhe kommt |
| 落日多么辉煌、壮丽。 |
Die sinkende Sonne ist so prächtig, so erhaben und schön |
| 由于水草丰茂 |
Wegen der üppig wachsenden Wasserpflanzen |
| 我们的鸭子长得太大，几乎像鹅 |
Sind unsere Enten zu groß geworden, fast so groß wie Gänse |
| 只是头顶上缺少红色王冠 |
Nur fehlt auf ihrem Kopf die rote Krone |
| 那才是鹅的标志。 |
Denn die erst ist das Merkmal einer Gans |
| 我们不擅管理 |
Wir verstehen uns nicht gut darauf, für sie zu sorgen |
| 使得鸭子们全都跟我们一样 |
So dass sich die Enten alle so wie wir |
| 信奉生活中的诗意 |
Zur Poesie im Leben bekennen |
| 渐渐夜不归宿，踏上伟大的流浪之路 |
Allmählich kehren sie abends nicht mehr zurück, betreten die große Straße der Vagabunden |
| 哪管快乐和失意 |
Und kümmern sich nicht darum, ob sie fröhlich oder unglücklich sind |
| 就这样，它们从人工养殖过渡还原成了 |
So kehren sie von künstlicher Zucht zu ihrem Ursprung zurück und werden wieder zu |
| 野鸭子 |
Wildenten |
| 把自由主义的蛋，一颗一颗地 |
Legen liberalistische Eier, eins ums andere |
| 产在无边的草丛里。 |
Und brüten sie in den endlosen dichten Grasbüscheln aus |